chết cười
Definitions
Adjective:
- Extremely funny, hilarious: Describes something so amusing that it causes uncontrollable laughter, as if one could "die laughing."
- Ridiculously funny: Can also describe a situation or joke that is absurdly comical.
Verb phrase (colloquial):
- To die laughing, to laugh uncontrollably: Used to describe the act of laughing extremely hard because something is so funny.
Usage Examples
Adjective:
- Bộ phim hài đó chết cười thật sự. (That comedy movie is absolutely hilarious.)
- Câu chuyện anh ấy kể chết cười quá! (The story he told is so ridiculously funny!)
Verb phrase:
- Nghe xong câu chuyện, tôi chết cười. (After hearing the story, I died laughing.)
- Cả nhóm chết cười với trò đùa của nó. (The whole group died laughing at his prank.)
Advanced Usage
"Chết cười với...": To die laughing at/with something.
- Chúng tôi chết cười với tình huống đó. (We died laughing at that situation.)
"Đến là chết cười": An intensifying structure meaning "so incredibly funny."
- Vở kịch ấy diễn đến là chết cười. (That play was performed in such a hilariously funny way.)
Variants and Related Words
Buồn cười (adj): Funny, amusing (less intense than "chết cười").
- Hành động của chú mèo khá buồn cười. (The cat's action was quite funny.)
Cười vỡ bụng (verb phrase): To laugh so hard one's stomach hurts (a similar idiom).
- Tôi cười vỡ bụng với video đó. (I laughed my stomach off with that video.)
Synonyms
- Hài hước: Humorous.
- Vui nhộn: Merry, jovial.
- Khôi hài: Comical.
Related Idioms
Cười chảy nước mắt: To laugh until one cries.
- Trò hề khiến khán giả cười chảy nước mắt. (The clown act made the audience laugh until they cried.)
Cười ngất: To laugh until one faints (another hyperbolic expression for extreme laughter).
- Tình huống oái oăm khiến mọi người cười ngất. (The ironic situation made everyone laugh hysterically.)